1 00:00:06,570 --> 00:00:08,440 Aiemmin päällä Kuollut kaupunki... 2 00:00:08,610 --> 00:00:10,270 Olen Uuden Babylonin marsalkka. Oletko nähnyt tämän miehen? 3 00:00:12,400 --> 00:00:13,530 Olet viimeinen henkilö että halusin pyytää apua. 4 00:00:13,700 --> 00:00:14,880 He veivät lapsesi. 5 00:00:15,010 --> 00:00:15,790 Mies, jolla on Hershel, 6 00:00:15,970 --> 00:00:17,450 he kutsuvat häntä kroaatiksi. 7 00:00:17,620 --> 00:00:19,670 Seurasin häntä koko matkan Manhattanille asti. 8 00:00:19,840 --> 00:00:21,150 Manhattan oli yksi episentrumit. 9 00:00:21,280 --> 00:00:22,500 Armeija tuhosi kaikki siltoja ja tunneleita 10 00:00:22,670 --> 00:00:23,890 toivoen hillitsevänsä sen. 11 00:00:24,060 --> 00:00:27,110 Kuolema on eniten runsas resurssi. 12 00:00:27,280 --> 00:00:29,290 Kun ruumiit hajoavat, ne tuottavat metaania. 13 00:00:29,460 --> 00:00:30,900 Hei, kun tämä on ohi, 14 00:00:31,070 --> 00:00:32,640 pidätkö Ginystä huolta minulle? 15 00:00:32,770 --> 00:00:35,420 Tapoin isäsi. 16 00:00:35,600 --> 00:00:37,340 Tämä löytyi yhdestä niistä turistikaupat, 17 00:00:37,470 --> 00:00:39,080 Ajattelin, että ehkä voisit anna se Hershelille. 18 00:00:39,250 --> 00:00:40,170 Hän tarvitsi pienen työnnön, 19 00:00:40,340 --> 00:00:41,470 - Äiti! 20 00:00:41,650 --> 00:00:43,690 mutta sinä toit hänet kotiin. 21 00:00:43,860 --> 00:00:45,520 Olet pakkomielle Negan, sillä mitä hän teki. 22 00:00:45,690 --> 00:00:46,560 Se ei ole totta! 23 00:00:46,690 --> 00:00:48,000 Mutta et koskaan näe minua. 24 00:00:48,130 --> 00:00:49,440 On muitakin. 25 00:00:49,610 --> 00:00:51,700 Jos voisimme yhdistää heidät, tulemme olemaan lannistumattomia. 26 00:00:51,870 --> 00:00:53,350 Miksi auttaisin sinua? 27 00:00:53,480 --> 00:00:56,270 Entinen vieraani ja minä oli paljon keskusteluja. 28 00:00:56,440 --> 00:00:59,050 Lopulta annoin hänen mennä vastineeksi sinulle. 29 00:00:59,230 --> 00:01:01,750 Mutta pidin a pieni pala hänestä 30 00:01:01,930 --> 00:01:04,410 ja voin aina mene takaisin saadaksesi lisää. 31 00:04:03,289 --> 00:04:05,711 DvX3M opensubtitles.org 32 00:04:11,420 --> 00:04:13,290 Odota... 33 00:04:13,380 --> 00:04:15,380 Ylipäätään, muistatko? 34 00:04:15,470 --> 00:04:17,600 Se on tarkempi. Lisää pyöritystä. 35 00:04:26,350 --> 00:04:29,350 Ei hätää. Saat sen. Kunnossa. 36 00:04:42,060 --> 00:04:44,540 Joudutko naarmuuntumaan raapuilla? 37 00:04:44,630 --> 00:04:46,460 Olen kunnossa. 38 00:05:46,470 --> 00:05:48,130 Oletko varma tästä? 39 00:05:48,210 --> 00:05:50,820 Casey halusi työpöydän huoneeseensa enkä käytä sitä enää, joten. 40 00:05:50,910 --> 00:05:52,870 Kunnossa. 41 00:05:55,310 --> 00:05:58,220 Luultavasti löytyy vanhoja vaatteita voit lahjoittaa hänen veljilleen. 42 00:06:34,080 --> 00:06:36,520 Näyttää siltä, että olet kasvanut yli vakosametti takki. 43 00:06:36,610 --> 00:06:38,740 Varma. Ota se. 44 00:06:41,310 --> 00:06:45,440 itse asiassa, Tunnen olevani aika väsynyt. 45 00:06:45,530 --> 00:06:48,230 Ehkä voimme poistaa sen huomenna tai jotain. 46 00:06:48,320 --> 00:06:50,190 Tietenkin. 47 00:07:18,220 --> 00:07:20,390 Meidän signaali. 48 00:07:22,050 --> 00:07:23,700 Kun olit pieni, jos eroamme, 49 00:07:23,790 --> 00:07:26,400 niin tietäisin, että olet kunnossa. 50 00:07:26,480 --> 00:07:28,530 Muistatko kuinka se alkoi? 51 00:07:28,620 --> 00:07:30,230 Olit viisi tai kuusi. 52 00:07:30,360 --> 00:07:35,360 Olimme tiellä telttailemassa aivan Charlestonin pohjoispuolella. 53 00:07:35,490 --> 00:07:40,320 Heräsin, kuulin jalkojen narisevan lehdillä ulkona. 54 00:07:40,410 --> 00:07:42,850 Sitten huomasin peittosi oli tyhjä. 55 00:07:42,940 --> 00:07:46,030 Joten nousin ylös, veti veitseni ulos, 56 00:07:46,110 --> 00:07:48,680 lähti kohti ääntä. 57 00:07:48,770 --> 00:07:50,380 Sitten yhtäkkiä, tämä olento juoksi 58 00:07:50,470 --> 00:07:51,900 pensaiden takaa. 59 00:07:51,990 --> 00:07:54,560 Ja pieni ääni sanoi: 60 00:07:54,640 --> 00:07:59,000 "Katso, äiti! sain sen." 61 00:07:59,780 --> 00:08:02,220 Ja sinulla oli kätesi kupittu yhteen, 62 00:08:02,350 --> 00:08:04,700 ja sinä avasit ne näyttää minulle-- 63 00:08:04,830 --> 00:08:06,610 Salama bugi. 64 00:08:06,700 --> 00:08:09,180 Joo, salamavirhe. 65 00:08:56,360 --> 00:08:58,490 Onko sinulla ylijäämiä? 66 00:09:01,010 --> 00:09:02,150 Mitä hyötyä siitä on minulle? 67 00:09:02,230 --> 00:09:03,410 No, mitä siitä sinulle on hyötyä 68 00:09:03,490 --> 00:09:06,580 sinun ei tarvitse syödä lautanen torakoita. 69 00:09:06,670 --> 00:09:11,240 Tai voin vaihtaa sinut tähän 70 00:09:11,370 --> 00:09:14,510 ihana ämpäri minun oma kusi ja paska. 71 00:09:14,590 --> 00:09:17,290 Joo. minä - Olen katsellut sitä kauhaa 72 00:09:17,380 --> 00:09:18,770 parin viime kuukauden aikana. 73 00:09:18,860 --> 00:09:20,950 Tiedän, että sinulla on. 74 00:09:21,080 --> 00:09:24,560 Mutta luulen, että kestän tuolle rottaiselle peitolle. 75 00:09:39,490 --> 00:09:41,180 Kiitos. 76 00:09:48,100 --> 00:09:50,540 Sanoit sen vuosi sitten 77 00:09:50,630 --> 00:09:53,760 olisin alkaa torakoita. 78 00:09:56,770 --> 00:09:58,590 Kristus. 79 00:10:02,470 --> 00:10:04,600 Miltä näyttää? 80 00:10:51,300 --> 00:10:52,820 Avaa se. 81 00:11:16,500 --> 00:11:20,370 Se tekee kipeää minua nähdä sinut näin. 82 00:11:24,030 --> 00:11:26,940 Aika on loppunut, Negan. 83 00:11:27,070 --> 00:11:29,730 Hän tulee puhumaan, 84 00:11:29,810 --> 00:11:32,770 ja sinun täytyy kuunnella nyt. 85 00:11:32,860 --> 00:11:35,210 Oletko valmis kuuntelemaan? 86 00:11:36,300 --> 00:11:39,780 Entä poika? 87 00:11:39,870 --> 00:11:42,830 Tiedätkö, olen ajatellut siitä itsestäni. 88 00:11:42,910 --> 00:11:45,740 Näet, hän on kotona. Hän on turvassa. 89 00:11:45,830 --> 00:11:47,350 Ja päästäkseen hänen luokseen, 90 00:11:47,440 --> 00:11:50,050 sinun pitäisi käydä hänen äitinsä läpi. 91 00:11:50,140 --> 00:11:52,660 Kuka, en ole varma että jos muistat, mutta 92 00:11:52,790 --> 00:11:55,270 hän on äitikarhu 93 00:11:55,410 --> 00:11:57,890 joka repisi kurkkusi irti hampaillaan 94 00:11:57,970 --> 00:12:02,020 heti sen jälkeen, kun hän mursi sinut kynsillään. 95 00:12:02,110 --> 00:12:06,200 Joo, sitä minä olen ollut miettien. 96 00:12:06,290 --> 00:12:09,640 Hei, älä välitä minusta. Olen hyvä. 97 00:12:09,720 --> 00:12:13,080 Katso tätä. Sain tämän kivan sängyn. 98 00:12:13,160 --> 00:12:17,080 Minulla on yksityinen wc. Gourmet-aterioita. 99 00:12:21,820 --> 00:12:24,830 Juuri niin minä pidän siitä, 100 00:12:24,960 --> 00:12:27,090 rapea ulkopuolelta ja keskeltä pehmeä. 101 00:12:38,230 --> 00:12:41,060 Siinä tapauksessa 102 00:12:41,150 --> 00:12:43,980 pelkään asioita tulee eskaloitumaan. 103 00:13:47,780 --> 00:13:49,210 Meidän täytyy palata. 104 00:14:21,770 --> 00:14:24,290 Jos ette muista minua sisäänpääsypäivästä alkaen, 105 00:14:24,380 --> 00:14:26,210 Olen Charlie Byrd, 106 00:14:26,300 --> 00:14:28,730 kuvernööri Uuden Babylonin liitto. 107 00:14:28,860 --> 00:14:30,820 Sinun kuvernöörisi. 108 00:14:30,910 --> 00:14:33,350 Voisin vaeltaa, mutta 109 00:14:33,430 --> 00:14:34,960 Minulla on tunne, että sinä mieluummin kuulla jostain 110 00:14:35,040 --> 00:14:38,000 jonka maine edeltää häntä, 111 00:14:38,090 --> 00:14:41,010 mies, joka matkusti kaukaiseen maahan, 112 00:14:41,140 --> 00:14:45,230 teki suuria löytöjä. Ja ikään kuin se ei olisi tarpeeksi, 113 00:14:45,310 --> 00:14:48,400 jäljitti pahamaineisen lainsuojaton, Negan, 114 00:14:48,530 --> 00:14:51,150 ja tuonut hänet oikeuden eteen. 115 00:14:53,190 --> 00:14:55,190 Kiitos, kuvernööri. 116 00:14:58,330 --> 00:15:01,420 Tänään katsellen ympärilleni, Mielestäni on reilua sanoa, 117 00:15:01,500 --> 00:15:03,590 emme ole enää vain onnekkaita olla elossa. 118 00:15:05,550 --> 00:15:08,820 Me elämme. 119 00:15:08,900 --> 00:15:12,080 Menettämämme takaisin saaminen. 120 00:15:13,080 --> 00:15:15,650 Mutta työmme ei ole tehty. 121 00:15:15,740 --> 00:15:17,870 Siellä oli kerran paikka. 122 00:15:18,000 --> 00:15:19,830 täynnä niin monia rakennuksia, niin pakattu yhteen, 123 00:15:19,960 --> 00:15:22,480 tuskin pystyit näkemään mistä taivas alkoi. 124 00:15:22,610 --> 00:15:25,050 Strateginen satama. 125 00:15:25,180 --> 00:15:27,180 Musiikin keskus, 126 00:15:27,270 --> 00:15:30,190 ruoka, taide, 127 00:15:30,270 --> 00:15:32,100 ja kauppa. 128 00:15:32,230 --> 00:15:35,490 Kaupunki, joka ilmoitti maailmalle, olemme täällä. 129 00:15:35,630 --> 00:15:38,060 Ihmiskunta on täällä. 130 00:15:38,150 --> 00:15:39,850 Tänään on enää jäljellä murenevia rakennuksia 131 00:15:39,980 --> 00:15:41,940 ja miljoona kuollutta sielua. 132 00:15:42,020 --> 00:15:44,850 Se on ylitetty laittomien barbaarien toimesta. 133 00:15:44,940 --> 00:15:49,940 Joten mikä on meidän etumme siitä? Miksi menisimme sinne? 134 00:15:50,070 --> 00:15:53,900 Tuodaksesi sen takaisin. Ei ole liian myöhäistä. 135 00:15:54,040 --> 00:15:58,690 Manhattan voi taas innostaa ja levittää toivoa, 136 00:15:58,820 --> 00:16:02,090 ja toimii linnakkeena sivilisaation puolesta. 137 00:16:03,570 --> 00:16:06,480 Katso nyt - en aio valehdella, se ei tule olemaan helppoa. 138 00:16:06,610 --> 00:16:09,350 Siksi olemme menneet kaupungista kaupunkiin, 139 00:16:09,490 --> 00:16:11,660 sotilaiden kutsuminen an tutkiva tehtävä, 140 00:16:11,750 --> 00:16:14,790 kuten liitolla on oikeus sopimuksen mukaan. 141 00:16:15,580 --> 00:16:18,280 Olet peloissasi. ymmärrän sen. 142 00:16:18,410 --> 00:16:21,670 Mutta katso, tämä on taistelua. 143 00:16:21,980 --> 00:16:24,280 Tämä on tehtävän arvoinen tappelu-- 144 00:16:37,470 --> 00:16:39,860 Mene! Ginny. 145 00:16:47,390 --> 00:16:49,660 Kerro nimesi ja paikkakuntasi. 146 00:16:49,790 --> 00:16:53,530 Jason Ornell. Madgeburg. 147 00:16:53,620 --> 00:16:55,440 Ilmoita rikoksesi. 148 00:17:02,190 --> 00:17:04,980 Saavuttuaan Madgeburgiin, Herra Ornell 149 00:17:05,110 --> 00:17:07,460 päätti paeta häpeällisesti 150 00:17:07,540 --> 00:17:11,550 asevelvollisuuden sijaan. 151 00:17:11,680 --> 00:17:14,070 Hänet otettiin kiinni metsässä. 152 00:17:16,990 --> 00:17:19,340 Koodi 52, kohta 8. 153 00:17:19,420 --> 00:17:22,430 "Kieltäytyminen tai kiertäminen rekisteröinnistä 154 00:17:22,510 --> 00:17:26,430 "asevoimiin Uuden Babylonin liitosta 155 00:17:26,560 --> 00:17:30,220 on rangaistavaa julkisella teloituksella." 156 00:18:22,230 --> 00:18:24,230 Meidän silmämme ja korvamme mantereella 157 00:18:24,360 --> 00:18:28,750 on siepannut viestejä siirtokuntien välillä. 158 00:18:28,840 --> 00:18:32,240 On oltava tutkiva tehtävä 159 00:18:32,320 --> 00:18:35,500 jota seuraa massiivinen maahyökkäys, 160 00:18:35,630 --> 00:18:40,850 joten meidän on oltava valmiita oman armeijamme kanssa. 161 00:18:40,980 --> 00:18:43,290 Sitä varten 162 00:18:43,420 --> 00:18:48,600 keskustaa valvotaan kolmella ryhmällä. 163 00:18:48,690 --> 00:18:52,870 He ovat julmia ja alueellinen. 164 00:18:53,000 --> 00:18:56,350 Ja puisto on niiden välissä, 165 00:18:56,480 --> 00:18:58,040 toimii puskurina. 166 00:18:58,130 --> 00:18:59,350 Ei kenenkään maa. 167 00:18:59,440 --> 00:19:04,010 Joo, koska ei miestä tulee ulos elävänä. 168 00:19:04,090 --> 00:19:07,970 Jos voimme muodostaa liiton, 169 00:19:08,100 --> 00:19:11,100 tuo kaikki puolellemme, 170 00:19:11,230 --> 00:19:14,500 niin Uusi Babylon ei on mahdollisuus. 171 00:19:14,580 --> 00:19:19,720 Nyt ryhmät käyttöliittymä kerran kuukaudessa, 172 00:19:19,810 --> 00:19:23,460 tällä aukiolla lomaketta varten katukaupasta. 173 00:19:23,550 --> 00:19:25,590 Uhkapelit urheilussa. 174 00:19:25,680 --> 00:19:27,340 Sinulla on oma viljelijätori. 175 00:19:27,420 --> 00:19:28,950 Joo. 176 00:19:29,080 --> 00:19:32,040 Se oli aivotuote miehestä nimeltä Bruegel. 177 00:19:32,120 --> 00:19:34,300 Ja ei yllättävää, hän on kertynyt 178 00:19:34,390 --> 00:19:37,350 paljon rikkautta tästä, tästä kaupasta, 179 00:19:37,480 --> 00:19:40,520 aseita ja ruokaa, panssari, suoja. 180 00:19:40,650 --> 00:19:44,870 Hän on käärme, käärmeen hurmaaja. 181 00:19:45,000 --> 00:19:47,180 Hopeakielinen-- 182 00:19:49,230 --> 00:19:50,970 No... 183 00:19:51,100 --> 00:19:53,670 Seuraava kokous on tänä iltana. 184 00:19:53,800 --> 00:19:55,620 Olen kutsunut heidät sen jälkeen kirkkoon 185 00:19:55,710 --> 00:19:58,930 pieneksi yömyssyksi. 186 00:19:59,060 --> 00:20:03,110 Alkusoittoni ovat saaneet meidät niin pitkälle kuin voivat mennä. 187 00:20:03,200 --> 00:20:06,240 Mitä nyt vaaditaan on johtajuutta. 188 00:20:06,330 --> 00:20:08,250 Inspiroi heitä. 189 00:20:08,330 --> 00:20:09,940 Manipuloida. 190 00:20:10,030 --> 00:20:11,470 Terrorisoida. 191 00:20:11,550 --> 00:20:13,420 Järjestä show. 192 00:20:13,560 --> 00:20:17,210 Mitä tahansa se vaatii saada heidät kyytiin. 193 00:20:19,870 --> 00:20:22,000 Onko se sinun makuusi? 194 00:20:22,130 --> 00:20:23,780 Olet gin-mies, eikö? 195 00:20:23,870 --> 00:20:24,740 Olen todellakin. 196 00:20:26,740 --> 00:20:28,440 Tässä on asia, minä... 197 00:20:28,570 --> 00:20:29,790 Minusta tuntuu, että meillä oli tämä keskustelua 198 00:20:29,920 --> 00:20:32,570 pari kuukautta sitten. 199 00:20:32,660 --> 00:20:35,790 Vastaukseni on edelleen sama. 200 00:20:35,880 --> 00:20:37,580 Ei helvetti. 201 00:20:42,850 --> 00:20:45,060 Olet itse nähnyt 202 00:20:45,200 --> 00:20:48,810 mihin Uusi Babylon pystyy. 203 00:20:48,890 --> 00:20:50,850 Kuten Dama sanoo, 204 00:20:50,980 --> 00:20:53,900 meille on annettu lahja. 205 00:20:53,990 --> 00:20:57,990 Vanha maailma, se oli paikka kärsimyksestä ja epäoikeudenmukaisuudesta, kyllä. 206 00:20:58,080 --> 00:21:01,520 Mutta menneisyytemme on pyyhitty pois. 207 00:21:01,650 --> 00:21:04,870 Metaanin kanssa, 208 00:21:05,000 --> 00:21:07,960 voimme tuoda kaupungin takaisin 209 00:21:08,090 --> 00:21:10,440 upeilla uusilla tavoilla. 210 00:21:10,570 --> 00:21:12,880 Kirkko voi olla voimalaitos. 211 00:21:12,960 --> 00:21:17,970 Kuntosalin opettaja osaa komentaa armeijaa. 212 00:21:22,580 --> 00:21:26,240 Tämä on vähän liian hieno minun makuuni. 213 00:21:28,930 --> 00:21:31,810 Mutta arvostan elettä. 214 00:21:39,120 --> 00:21:43,860 Tiedätkö, kun ihmiset etsivät sinua, 215 00:21:43,950 --> 00:21:46,780 he kuulivat kuiskauksia ratkaisusta Tennesseen osavaltiossa 216 00:21:46,870 --> 00:21:49,350 se oli koti naiselle ja lapselle. 217 00:21:49,430 --> 00:21:53,790 Annie ja Joshua, jos en ole väärässä. 218 00:21:56,440 --> 00:22:00,270 Heidän vaununsa oli tarkoitettu Missouriin, kuten tiedät, 219 00:22:00,360 --> 00:22:03,530 sinua itseäsi ajatellen maksoi kuljettajalle. 220 00:22:03,620 --> 00:22:08,020 Mutta tulvinut Mississippi ohjasi heidät uudelleen Memphisiin. 221 00:22:08,100 --> 00:22:11,330 Inhoan yllätyksen pilaamista, 222 00:22:11,410 --> 00:22:14,280 mutta nyt kun ne ovat matkalla saarelle, 223 00:22:14,420 --> 00:22:17,550 Luulen, että haluat tee valmistelusi. 224 00:22:27,690 --> 00:22:30,130 Ainakin Manhattanilla on mahdollisuus. 225 00:22:30,210 --> 00:22:31,740 - Emme tiedä varmasti... - Ei. 226 00:22:31,820 --> 00:22:34,520 Ei, se on kuolemantuomio kummallakin tavalla. 227 00:22:34,650 --> 00:22:37,480 Kuka tahansa he vievät Manhattanille, emme näe heitä enää koskaan. 228 00:22:37,570 --> 00:22:40,700 Se oli pääkaupunki vanhasta maailmasta. 229 00:22:40,830 --> 00:22:44,750 Museoiden koti, teatterit, kirkot. 230 00:22:44,880 --> 00:22:48,970 Avenue yhtä leveä ja avoin preeriatasangona. 231 00:22:49,060 --> 00:22:53,450 Ja pian kaikki palautetaan yhtä ylevä kuin ennenkin. 232 00:22:56,940 --> 00:22:58,630 Anteeksi? 233 00:22:58,720 --> 00:23:01,510 Ei mitään. Se on vain kaikkea sanot täyttä paskaa. 234 00:23:01,590 --> 00:23:04,860 No, kun otetaan huomioon, että olen käyttänyt vuosia haukkumassa vanhoja oppikirjoja, 235 00:23:04,990 --> 00:23:06,550 kartat ja aikakauslehdet, 236 00:23:06,680 --> 00:23:10,510 Luulisi, että mitä olen sanominen ei ole täyttä paskaa. 237 00:23:10,650 --> 00:23:12,470 Mutta et ole ollut siellä. 238 00:23:13,430 --> 00:23:15,260 Odota, olet... Mikä se on... 239 00:23:15,350 --> 00:23:17,300 Se on täynnä kävelijöitä. 240 00:23:17,390 --> 00:23:19,130 Enemmän kuin koskaan ennen nähty. 241 00:23:19,220 --> 00:23:20,480 Ja-- ja ne museot ja kirkot, 242 00:23:20,570 --> 00:23:22,530 ne kaikki ovat olleet ryöstetty tai räjäytetty. 243 00:23:22,660 --> 00:23:26,530 Siinä on yksi silta, korkealla rakennusten välissä, 244 00:23:26,620 --> 00:23:28,400 se alkoi pudota, mutta sitten se tarttui itsestään 245 00:23:28,490 --> 00:23:31,060 ja kaikki sekaisin, niin se on kuin... 246 00:23:31,800 --> 00:23:33,280 Tässä minä näytän sinulle. 247 00:23:53,250 --> 00:23:55,780 Nyt on parempi kuin se koskaan oli. 248 00:23:56,870 --> 00:23:58,560 Voinko pitää tämän? 249 00:23:58,650 --> 00:24:00,780 Joo, tottakai. 250 00:24:10,140 --> 00:24:12,320 Miksi emme poimiisi tätä illallisen jälkeen? 251 00:24:21,110 --> 00:24:22,460 Se on siis sinun poikasi. 252 00:24:23,810 --> 00:24:25,980 Se on minun poikani. 253 00:24:30,030 --> 00:24:31,680 Siitä on aikaa. 254 00:24:31,770 --> 00:24:35,210 Joo. Onnittelut muuten. 255 00:24:35,340 --> 00:24:37,210 jäljittää pahamaineinen lainsuojaton, Negan, 256 00:24:37,300 --> 00:24:39,300 ja ampui hänet kuoliaaksi. 257 00:24:39,390 --> 00:24:42,170 Sanoin sen vain suojellakseni häntä. 258 00:24:42,300 --> 00:24:44,220 Missä hän on? Mitä hänelle tapahtui? 259 00:24:44,350 --> 00:24:47,000 Edelleen saarella kaikesta mitä tiedän. 260 00:24:48,260 --> 00:24:49,870 Mitä haluat? 261 00:24:50,010 --> 00:24:52,440 Aion suositella asevelvollisuutesi. 262 00:24:52,530 --> 00:24:54,400 Luulen, että voisit olla voimavara tehtävään. 263 00:24:54,530 --> 00:24:56,010 Olet ollut siellä. 264 00:24:56,100 --> 00:24:57,400 Sait poikasi takaisin kroaatista. 265 00:24:57,490 --> 00:24:59,800 Tiedät hänen heikkoutensa, miten hän toimii. 266 00:24:59,880 --> 00:25:02,230 Olet selvittänyt kaiken, luulisin. 267 00:25:02,370 --> 00:25:04,720 Tiedän miltä sinusta tuntuu Uudesta Babylonista. 268 00:25:04,800 --> 00:25:06,500 - Minullakin on epäilykseni. - Miksi nyt? 269 00:25:06,590 --> 00:25:12,110 Miksi yhtäkkiä haluat palauttaa Manhattan? 270 00:25:12,240 --> 00:25:14,770 Haluat metaanin. 271 00:25:14,860 --> 00:25:18,900 Olen nähnyt koit. Etanoli on loppumassa. 272 00:25:18,990 --> 00:25:20,860 Ne ovat levittäneet kaikki etelän yli. 273 00:25:20,950 --> 00:25:23,820 Munien munaa maissiin, mätää sitä sisältäpäin. 274 00:25:23,950 --> 00:25:25,210 Pärjäämme ilman sitä. 275 00:25:25,300 --> 00:25:27,000 Uusi Babylon ei voi, mikä on minusta ihan ok. 276 00:25:27,090 --> 00:25:28,910 Se on totta. 277 00:25:29,040 --> 00:25:31,830 Jos voimme ottaa heidän haltuunsa metaanioperaatio, 278 00:25:31,920 --> 00:25:34,660 se on valmis lähtemään, käytännössä rajattomasti. 279 00:25:34,750 --> 00:25:36,880 Se ruokkii sähköverkkoja. 280 00:25:36,970 --> 00:25:39,320 Anna meille tekniikka takaisin ja lääketiede. 281 00:25:39,400 --> 00:25:41,270 Ihmisten ei tarvitsisi kuolla infektiosta tai flunssasta. 282 00:25:41,360 --> 00:25:43,800 Enkä vain puhu minun ihmisistäni. 283 00:25:43,930 --> 00:25:45,450 Sinun kansasi. 284 00:25:45,540 --> 00:25:47,060 Kaikki. 285 00:25:47,190 --> 00:25:48,450 Mutta jos emme ota se metaani, 286 00:25:48,540 --> 00:25:51,500 jos Uusi Babylon kaatuu, 287 00:25:51,590 --> 00:25:54,590 olemme menettäneet liikaa. 288 00:25:54,680 --> 00:25:56,940 Miksi laittaisimme itsemme sen läpi uudestaan? 289 00:25:57,030 --> 00:25:58,330 Olemme tässä yhdessä. 290 00:25:58,420 --> 00:26:01,690 Olemmeko me? 291 00:26:01,820 --> 00:26:04,510 Missä vaimosi sitten on? Missä tyttäresi ovat? 292 00:26:04,600 --> 00:26:06,600 Mikseivät tule Manhattanille? 293 00:26:06,690 --> 00:26:08,780 Tutkimustehtävä? 294 00:26:08,910 --> 00:26:11,700 Koska olemme vain ensimmäisiä aalto, varusmiehet, 295 00:26:11,780 --> 00:26:13,480 vain joukko vitun marsuja. 296 00:26:13,570 --> 00:26:15,350 Muistutan sinua siitä olette sopimukseen sitoutuneita jäseniä 297 00:26:15,440 --> 00:26:17,220 -liitosta-- - johon pakotit meidät, 298 00:26:17,310 --> 00:26:18,750 katkaise meidän kaikki kauppakumppanit-- 299 00:26:18,880 --> 00:26:20,620 Vaikka et näe, että se on sisällä kiinnostuksesi yhtä paljon kuin minun-- 300 00:26:20,750 --> 00:26:22,100 - Ei sillä, että olisin äänestänyt sitä... - Olet tulossa. 301 00:26:22,180 --> 00:26:26,230 - Pitääkö paikkansa, marsalkka? - Eversti. Se on nyt eversti. 302 00:26:27,580 --> 00:26:30,800 Jos olen sopimusvelvollinen, silloin se olisi velvollisuuteni 303 00:26:30,890 --> 00:26:34,460 kertoa esimiehille mitä todella tapahtui Neganille. 304 00:26:43,340 --> 00:26:45,690 Jos tulen saarelle, 305 00:26:45,770 --> 00:26:48,860 kukaan muu Bricksistä ei saa laadittu, joka ei halua. 306 00:26:49,950 --> 00:26:51,610 Minun täytyisi myydä se kuvernöörille. 307 00:26:53,650 --> 00:26:55,040 Ala myymään. 308 00:27:10,280 --> 00:27:13,840 Anna anteeksi, isä, sillä minä olen syntiä tehnyt... 309 00:27:13,930 --> 00:27:16,720 Ja teki syntiä ja teki syntiä, ja teki syntiä. 310 00:27:24,330 --> 00:27:29,290 Olen pahoillani vaimosi ja poikasi puolesta vetäytyi tähän. 311 00:27:29,380 --> 00:27:32,520 Mutta ajattele sitä vähemmän uhkana perheellesi ja muille a 312 00:27:32,600 --> 00:27:36,650 tilaisuus toivottaa heidät tervetulleiksi isompaan perheeseemme? 313 00:27:37,960 --> 00:27:39,650 Hei... 314 00:27:40,920 --> 00:27:43,180 Minulla on sinulle yllätys. 315 00:27:49,840 --> 00:27:53,710 Aivan kuten alkuperäinen Lucille. 316 00:27:54,930 --> 00:27:59,670 Vaikka olen lisännyt joitain, sanotaanko parannuksia. 317 00:28:05,590 --> 00:28:07,810 Ymmärrän. 318 00:28:07,900 --> 00:28:09,250 Pitkän tauon jälkeen 319 00:28:09,330 --> 00:28:11,380 kun esiintyjä astuu taas lavalle, 320 00:28:11,510 --> 00:28:13,820 hän haluaa kokeilla uutta materiaalia. 321 00:28:13,900 --> 00:28:16,170 Mutta loppujen lopuksi 322 00:28:16,250 --> 00:28:21,040 kaikki yleisö todella haluaa ovat suurimmat hitit. 323 00:28:23,350 --> 00:28:27,140 Meidän täytyy mennä. On aika. 324 00:29:34,590 --> 00:29:35,770 Hanki hänet! 325 00:29:44,300 --> 00:29:47,000 Se on yksi iso perse kävelijä. 326 00:29:47,080 --> 00:29:49,130 Vittu, viljelijän markkinat. 327 00:29:55,660 --> 00:29:56,960 Ei! Nouse ylös! 328 00:30:51,710 --> 00:30:53,630 Majuri Narvaez, 329 00:30:53,760 --> 00:30:55,720 Luin sen Manhattanin voiman verkkoa ajettiin maan alle 330 00:30:55,810 --> 00:30:58,030 vuoden 1888 myrskyn jälkeen. 331 00:30:58,110 --> 00:30:59,500 Mikä tarkoittaa, että luultavasti on selvisi tuhosta 332 00:30:59,590 --> 00:31:01,200 kaupungin. 333 00:31:01,290 --> 00:31:04,160 Olen menossa itseni edellä, mutta onko mahdollista... 334 00:31:04,250 --> 00:31:07,120 Eikö sinulla ole päiväkirjaa tehdä? 335 00:31:07,250 --> 00:31:09,120 Hän on vain kateellinen, herra Pierce. 336 00:31:09,210 --> 00:31:10,910 Historia, josta tulet tallennus matkan varrella, 337 00:31:10,990 --> 00:31:14,220 tarinoita löytö ja kunnia, 338 00:31:14,300 --> 00:31:16,300 he ovat suurin voittomme kaikista. 339 00:31:16,430 --> 00:31:18,130 Siitä puheen ollen... 340 00:31:20,870 --> 00:31:23,830 Savustetaan vain juhlassa 341 00:31:23,960 --> 00:31:26,400 kun saamme mitä haemme. 342 00:31:33,800 --> 00:31:36,890 Oletko ajatellut yhtään siitä mistä puhuimme aiemmin? 343 00:31:37,020 --> 00:31:39,500 Tuo Bricksin nainen? 344 00:31:39,590 --> 00:31:40,720 Onko hän todella niin tärkeä? 345 00:31:40,810 --> 00:31:43,720 Hän on nainen, jonka tapasin saarella. 346 00:31:43,810 --> 00:31:46,120 Hän pelasti yksin hänen poikansa kroaatista. 347 00:31:46,250 --> 00:31:47,600 Joten piirretään hänet. 348 00:31:47,680 --> 00:31:50,120 Voisimme yrittää. 349 00:31:50,250 --> 00:31:52,990 Hänen ruumiinsa yli, kuten hän sanoi. 350 00:31:53,080 --> 00:31:55,600 Joko tuomme hänet elävinä, 351 00:31:55,690 --> 00:31:57,650 tai heitämme vielä pois toinen mahdollisuus. 352 00:31:57,740 --> 00:32:01,520 Minun laskelmieni mukaan meillä on 20 työkykyisiä sotilaita täällä. 353 00:32:01,610 --> 00:32:03,350 Onko tämä nainen 20 sotilaan arvoinen? 354 00:32:03,440 --> 00:32:06,830 Luulen, että hän on. 355 00:32:06,920 --> 00:32:09,400 Joten anna hänen todistaa se. 356 00:32:10,750 --> 00:32:13,710 Minusta se on fiksua. 357 00:32:13,800 --> 00:32:16,190 Teemme arvioinnin naisesta. 358 00:32:20,060 --> 00:32:21,540 Miksi sen täytyy olla sinä? 359 00:32:21,630 --> 00:32:23,550 Koska se on ainoa tapa että tämä toimii. 360 00:32:23,630 --> 00:32:24,980 Joo, mutta et yrittänyt löytää toinen tapa. 361 00:32:25,070 --> 00:32:26,900 Sinä vain... 362 00:32:27,030 --> 00:32:28,070 Melkein kuin haluaisit mennä. 363 00:32:28,160 --> 00:32:29,420 En halua mennä. 364 00:32:29,510 --> 00:32:31,120 Teen sen puolestasi, Bricksille. 365 00:32:31,210 --> 00:32:33,600 Hersh-- Hershel. 366 00:33:14,900 --> 00:33:16,510 Ei, ei, ei. 367 00:33:20,340 --> 00:33:24,170 Jos aiot ottaa paikan 20 varusmiestä saarella, 368 00:33:24,300 --> 00:33:26,960 se ei tule olemaan sotilaita tulet taistelemaan. 369 00:33:47,670 --> 00:33:49,760 Sain vasta tietää. 370 00:33:49,890 --> 00:33:52,500 Jokainen, joka aikoo ilmoittautua, astua aitaukseen. 371 00:33:59,510 --> 00:34:01,470 Ginny, et lähde siellä. 372 00:34:02,820 --> 00:34:04,210 Odota, odota. Emme voi... 373 00:34:04,300 --> 00:34:06,470 - Mikä hätänä? - Hän on vasta lapsi. 374 00:34:06,560 --> 00:34:07,910 Ja lapset eivät osaa taistella? 375 00:34:08,000 --> 00:34:09,300 Tätä emme päättäneet. 376 00:34:09,390 --> 00:34:11,520 Ketään ei nimitetä tahattomasti. 377 00:34:11,610 --> 00:34:13,000 Se oli sopimus. 378 00:34:18,180 --> 00:34:19,840 Älä pakota minua sanomaan sitä uudestaan. 379 00:34:21,400 --> 00:34:22,790 Ole hyvä. 380 00:34:31,760 --> 00:34:33,070 Ei, Ginny! minä sanoin-- 381 00:34:33,150 --> 00:34:35,110 hitto. 382 00:35:13,930 --> 00:35:14,930 Ginny. 383 00:35:16,590 --> 00:35:18,330 Ginny! 384 00:37:13,970 --> 00:37:16,400 Aloitamme tämän paskan vai mitä? 385 00:38:09,800 --> 00:38:11,980 Kiitos kaikille saapumisesta. 386 00:38:13,630 --> 00:38:17,200 Siitä mitä kerään, te kaikki vihaatte toistensa sisua. 387 00:38:17,290 --> 00:38:19,070 Täytyy sanoa, että ymmärrän. 388 00:38:19,160 --> 00:38:21,210 Kävelin juuri ovesta sisään 389 00:38:21,290 --> 00:38:25,860 ja vihaan jo sisuasi. 390 00:38:25,950 --> 00:38:27,870 Ja silti, tässä ollaan, 391 00:38:27,950 --> 00:38:31,700 kaikki yhdessä Jumalan huoneessa. 392 00:38:31,780 --> 00:38:34,090 Täytyy sanoa, että olin vähän yllättynyt, ettei kukaan saanut... 393 00:38:34,180 --> 00:38:35,530 en tiedä, salaman iskemä, 394 00:38:35,660 --> 00:38:37,480 tai syttynyt tuleen. 395 00:38:37,570 --> 00:38:43,010 Tarkoitan, loppujen lopuksi olemme kävelevä synnin ilmentymä. 396 00:38:43,140 --> 00:38:44,750 Mutta tässä on asiaa. 397 00:38:44,840 --> 00:38:49,540 Miksi tuoda tämä kirjava ryhmä paskapäät yhdessä? 398 00:38:49,670 --> 00:38:52,150 tarkoitan, mikä vitun pointti on? 399 00:38:56,720 --> 00:38:59,160 Tunnistaako kukaan tätä? 400 00:39:01,330 --> 00:39:03,600 Se on merkki. 401 00:39:03,730 --> 00:39:06,430 Lakimiehen kunniamerkki. 402 00:39:06,510 --> 00:39:09,080 Muistatko lain? 403 00:39:09,210 --> 00:39:11,430 tarkoitan, Tiedän, että siitä on minuutti. 404 00:39:11,520 --> 00:39:14,220 Uuden Babylonin liitosta. 405 00:39:14,350 --> 00:39:17,350 Katso, sain tämän merkin 406 00:39:17,440 --> 00:39:20,660 kun se perse oli jahtaa minua alas menetti sen. 407 00:39:20,740 --> 00:39:24,840 Se on oikein. Olin kerran etsintäkuulutettu mies. 408 00:39:26,790 --> 00:39:30,360 Lawman ajoi minut alas, joten tulin tänne. 409 00:39:30,450 --> 00:39:34,240 Tulin tänne, koska kuulin tällä saarella ei ole lakeja. 410 00:39:34,370 --> 00:39:36,110 Ymmärsin oikein, narttu. 411 00:39:38,330 --> 00:39:42,290 Kysymys kuuluu, aiotko pitää sen sellaisena? 412 00:39:42,380 --> 00:39:45,120 näet, mistä tämä merkki tuli, 413 00:39:45,250 --> 00:39:46,990 siellä on helvettiä paljon enemmän niitä. 414 00:39:47,120 --> 00:39:51,950 Ja he ovat tulossa tänne juuri nyt kun puhumme. 415 00:39:52,040 --> 00:39:55,690 Katso, Uusi Babylon, he saivat tietää sinusta 416 00:39:55,820 --> 00:39:59,350 kick-ass, huono-ass elämäntapa. 417 00:39:59,480 --> 00:40:02,180 Ja heille se on ongelma. 418 00:40:02,310 --> 00:40:07,700 Uudelle Babylonille ratkaisu siihen ongelmaan liittyvät heidän lakinsa. 419 00:40:07,790 --> 00:40:11,320 Joten liity meihin, 420 00:40:11,450 --> 00:40:14,620 jätät syrjään eroavaisuutesi, 421 00:40:14,710 --> 00:40:16,100 ja taistelemme. 422 00:40:16,230 --> 00:40:17,190 Pidämme Uuden Babylonin... 423 00:40:27,200 --> 00:40:29,680 And you are? 424 00:40:30,730 --> 00:40:32,730 Christos. 425 00:40:32,820 --> 00:40:37,600 Christos? Christos. Very cool name. 426 00:40:37,730 --> 00:40:39,260 Tässä on sopimus, Christos, Mietin, voimmeko säästää 427 00:40:39,340 --> 00:40:41,870 the Q and A until-- En tiedä, jälkeenpäin. 428 00:40:41,960 --> 00:40:43,480 Entä jos emme halua liittyä kanssasi? 429 00:40:43,570 --> 00:40:45,220 Joo. 430 00:40:48,750 --> 00:40:53,180 Entä jos emme halua jättää erojamme syrjään? 431 00:40:53,270 --> 00:40:55,270 Joo. 432 00:40:55,360 --> 00:40:56,750 Miksemme me kaikki vain vetää henkeä? 433 00:40:56,840 --> 00:40:59,150 Mitä jos pidämme asioista juuri sellaisina kuin ovat? 434 00:41:01,240 --> 00:41:03,630 Ja emme välitä siitä jonkun muun ongelma. 435 00:41:03,760 --> 00:41:05,280 Kyllä! 436 00:41:09,810 --> 00:41:14,210 Nyt en tiedä mitä vanha rouva toivoi, 437 00:41:14,340 --> 00:41:17,990 mutta ei ole keinoa Taivutan polvea 438 00:41:18,120 --> 00:41:21,520 jollekin laihalle paskalle paskiainen vanha mies. 439 00:41:23,560 --> 00:41:26,000 Kuka on tullut tänne helvetin tyhjästä 440 00:41:26,090 --> 00:41:28,520 luulee voivansa myydä meidät jostain paskapuheesta! 441 00:41:34,140 --> 00:41:35,440 Koska jos tappelemme, Luulen, että tiedämme kenen perse 442 00:41:35,530 --> 00:41:36,400 me vituttaa. 443 00:41:38,400 --> 00:41:40,360 Helvetin oikein! Helvetin oikein! 444 00:41:47,410 --> 00:41:49,550 Tämä on minun syytäni. Se on. 445 00:41:49,680 --> 00:41:50,940 Minä otan kaikki syy siihen, 446 00:41:51,030 --> 00:41:52,590 mutta luulen, että meillä on vähän 447 00:41:52,680 --> 00:41:55,200 väärinkäsityksestä. 448 00:41:55,330 --> 00:41:59,770 En pyydä kumbayaa. 449 00:41:59,860 --> 00:42:01,950 Näetkö, en ole saarnaaja. 450 00:42:02,040 --> 00:42:06,260 Ja olet varmasti kuin paska ei ole seurakunta. 451 00:42:06,340 --> 00:42:08,040 Mutta sinä tulet taistelemaan. 452 00:42:08,130 --> 00:42:09,520 Eikä yhteisen edun vuoksi. 453 00:42:09,610 --> 00:42:12,350 Voisin antaa rotan perseelle yhteisestä hyvästä. 454 00:42:12,440 --> 00:42:15,620 Ei, sinä tulet taistelemaan... 455 00:42:17,360 --> 00:42:20,450 Tulet taistelemaan koska sanon niin. 456 00:42:26,630 --> 00:42:28,670 Ota se vitun juttu pois kasvoistani. 457 00:42:28,800 --> 00:42:31,280 Ei. 458 00:42:31,370 --> 00:42:34,020 Ota se paska juttu... 459 00:42:52,260 --> 00:42:54,040 metaani... 460 00:42:54,130 --> 00:42:55,520 Saimme sen. Et. 461 00:42:55,660 --> 00:42:57,350 Meillä on kirkkaat valot, siistejä autoja, 462 00:42:57,440 --> 00:43:02,490 mahtavat aseet. Meillä on pommeja. 463 00:43:02,620 --> 00:43:06,490 Näet, voima, 464 00:43:06,580 --> 00:43:08,840 vastaa voimaa. 465 00:43:08,970 --> 00:43:11,710 Se on niin yksinkertaista. 466 00:43:11,850 --> 00:43:14,760 Joten jos et ole kanssamme... 467 00:43:14,850 --> 00:43:19,720 Taidat olla mukana pieneksi järkytykseksi. 468 00:43:19,810 --> 00:43:22,510 Joten miksi et kaikki puhuisi keskenänne. 469 00:43:22,640 --> 00:43:23,990 Mieti sitä. 470 00:43:24,120 --> 00:43:26,990 Mutta tee minulle palvelus, jooko? 471 00:43:27,120 --> 00:43:29,470 Älä ajattele liian kovaa. 472 00:44:19,390 --> 00:44:20,480 Tarvitsen kompassini. 473 00:44:20,610 --> 00:44:21,920 Miksi? Mitä tapahtuu? 474 00:44:22,050 --> 00:44:25,610 Hän luulee tulevansa Manhattanille, eikä hän ole. 475 00:44:29,490 --> 00:44:32,140 Me kolme, 476 00:44:32,230 --> 00:44:35,280 tiedämme mitä se tarkoittaa mennä takaisin sinne. 477 00:44:35,410 --> 00:44:37,370 Olen huolissani sinusta. 478 00:44:37,500 --> 00:44:40,060 Kunnossa? 479 00:44:40,190 --> 00:44:42,070 Tein hänelle lupauksen. 480 00:44:42,150 --> 00:44:44,980 Minä vannoin sen Varoisin sinua. 481 00:44:47,590 --> 00:44:50,900 Onko tämä Neganista? Siksikö haluat mennä? 482 00:44:51,640 --> 00:44:55,690 - En voi sallia sinua. - Et ole äitini. 483 00:44:56,600 --> 00:44:58,950 Et ole minulle mitään. 484 00:45:10,050 --> 00:45:11,530 - Minäkin menen. - Mitä sinä puhut? 485 00:45:11,620 --> 00:45:13,400 Tulen kanssasi. 486 00:45:13,530 --> 00:45:15,100 - Ei. - Ginny voi mennä, mutta minä en? 487 00:45:15,230 --> 00:45:17,360 joo, koska olet poikani. 488 00:45:17,450 --> 00:45:19,620 Ja minä vain menen koska minun on pakko. 489 00:45:19,710 --> 00:45:21,540 Tai ehkä olet menossa myös hänelle. 490 00:45:21,670 --> 00:45:22,760 Mistä johtuu, että sinusta tuntuu pahalta? 491 00:45:22,890 --> 00:45:24,410 Tunnet syyllisyyttä koska jätit hänet sinne? 492 00:45:24,500 --> 00:45:25,670 Mitä sinä puhut? 493 00:45:25,760 --> 00:45:27,630 Vai onko kyse edelleen kaikesta aikaisemmasta? 494 00:45:27,760 --> 00:45:28,810 tarkoitan, Luulin, että olimme sen ohi. 495 00:45:28,940 --> 00:45:29,940 Luulin, että lopetimme sen. 496 00:45:30,030 --> 00:45:32,120 Niin sinä sanoit, se oli valmis! 497 00:45:32,200 --> 00:45:33,420 Luulin, että olimme paranemaan, 498 00:45:33,510 --> 00:45:35,600 mutta pidät vain kiinni. 499 00:45:35,730 --> 00:45:38,910 Tällä ei ole mitään tekemistä Neganin kanssa. 500 00:45:40,300 --> 00:45:42,470 Miksi teet tämän? 501 00:45:42,600 --> 00:45:44,910 Miksi haluat palata? 502 00:45:45,040 --> 00:45:49,520 Kaiken tapahtuneen jälkeen? 503 00:45:49,610 --> 00:45:51,700 Miksi? 504 00:45:58,360 --> 00:45:59,880 Kävitkö juttuni läpi? 505 00:46:01,280 --> 00:46:03,630 Mitä nämä merkitsevät sinulle? 506 00:46:03,760 --> 00:46:05,020 Ei mitään. 507 00:46:05,110 --> 00:46:06,760 Tapahtuiko jotain sinulle siellä? 508 00:46:06,850 --> 00:46:09,410 Muuta kuin kidnapattu? 509 00:46:09,500 --> 00:46:12,550 Onko kaupungissa joitain jonkinlainen veto sinuun? 510 00:46:12,630 --> 00:46:14,770 Ei 511 00:46:17,200 --> 00:46:19,820 Kuka tämä nainen on? 512 00:46:19,950 --> 00:46:21,160 En tiedä. 513 00:46:21,300 --> 00:46:24,170 Näin hänen kasvonsa jollain mainostaululla tai jotain. 514 00:46:24,650 --> 00:46:27,080 En valehtele, äiti. Ne ovat vain piirroksia. 515 00:46:30,430 --> 00:46:32,520 En halua olla erillään. 516 00:46:32,650 --> 00:46:34,740 minä vain... 517 00:46:34,830 --> 00:46:36,880 En halua sinun menevän. 518 00:46:50,800 --> 00:46:53,330 Tiedätkö, minä... 519 00:46:53,460 --> 00:46:55,980 en... En tuntenut äitiäni. 520 00:46:58,770 --> 00:47:03,340 Eli ei kovin pitkään eikä kovin hyvin. 521 00:47:05,770 --> 00:47:08,040 Kunhan sain asiat kuntoon isäni kanssa, 522 00:47:08,120 --> 00:47:10,040 Olin täysi-ikäinen. 523 00:47:10,170 --> 00:47:12,480 Ja minulla oli oma elämä. 524 00:47:21,270 --> 00:47:23,230 Kaikki mitä yritän sanoa 525 00:47:23,360 --> 00:47:28,190 onko nämä viimeiset muutaman kuukauden kanssasi 526 00:47:28,280 --> 00:47:31,280 ovat merkinneet maailmaa minulle. 527 00:47:31,410 --> 00:47:33,930 Ja se on kuten sanoit, 528 00:47:34,020 --> 00:47:36,810 olemme vihdoin paranemassa. 529 00:47:36,940 --> 00:47:40,110 Vihdoinkin mennään ohi... 530 00:47:40,200 --> 00:47:42,030 kaikki se. 531 00:47:42,160 --> 00:47:46,600 Siksi minun täytyy mennä, jotta sinun ei tarvitse. 532 00:47:46,680 --> 00:47:49,690 Joten voin suojella mitä meillä täällä on. 533 00:47:49,770 --> 00:47:53,130 Minä menen. Tulen kohta takaisin. 534 00:47:53,260 --> 00:47:56,090 Ja noudetaan juuri siitä mihin jäimme. 535 00:47:56,170 --> 00:47:58,260 Kunnossa? 536 00:47:58,350 --> 00:48:00,310 Kunnossa. 537 00:49:40,320 --> 00:49:42,540 Et taida olla syö tänään. 538 00:49:54,120 --> 00:49:57,600 Mutta älä huoli... 539 00:49:57,690 --> 00:49:59,510 Ei kestä kauan. 540 00:50:03,390 --> 00:50:05,000 Pääset sinne. 541 00:50:59,400 --> 00:51:00,620 Dama: Olet saanut paljon huomiota. 542 00:51:00,750 --> 00:51:02,180 Maggie: Minun on tehtävä jotain. 543 00:51:02,270 --> 00:51:04,060 Dama: Tiedät mihin hän pystyy. 544 00:51:07,100 --> 00:51:08,760 Kroaatti: Saimme signaalin. 545 00:51:08,840 --> 00:51:11,540 Uudet babylonialaiset murtautuivat saari. 546 00:51:11,630 --> 00:51:13,200 Negan: Jos sotilaat ovat kuolleet, Löydän heidät. 547 00:51:14,370 --> 00:51:15,760 Jos he eivät ole, Teen ne loppuun. 548 00:51:15,890 --> 00:51:17,070 Hyvää metsästystä! 549 00:51:21,200 --> 00:51:22,420 Dama: Olemme voittanut vain taistelun, 550 00:51:22,510 --> 00:51:23,510 ei sotaa. 551 00:51:23,640 --> 00:51:25,430 Tarvitsemme armeijamme. 552 00:51:26,600 --> 00:51:28,780 Bruegel: Voima on hauska juttu. 553 00:51:28,910 --> 00:51:31,040 Se ruokkii sinua. 554 00:51:31,170 --> 00:51:32,610 Lucia: Meidän on päästävä metaani itse. 555 00:51:34,040 --> 00:51:36,440 Haluan sinun tuovan Negan täällä. 556 00:51:39,480 --> 00:51:41,090 Negan: Minä linjaan ne kaikki ylös ja tappaa heidät kaikki. 557 00:51:41,750 --> 00:51:42,750 Puomi! 558 00:51:45,880 --> 00:51:48,880 Oliko tämä peli sinulle?! 559 00:51:59,590 --> 00:52:01,240 - Minä vain menen koska minun on pakko. 560 00:52:01,420 --> 00:52:02,420 - Tai ehkä olet menossa myös hänelle. 561 00:52:02,590 --> 00:52:04,420 Johtuiko se siitä, että sinusta tuntuu pahalta, 562 00:52:04,590 --> 00:52:05,990 tunnet syyllisyyttä, koska jätit hänet sinne? 563 00:52:06,160 --> 00:52:08,120 - Tässä ei ole mitään Neganin kanssa. 564 00:52:10,560 --> 00:52:11,910 Kun tulimme ensimmäisen kauden loppuun, 565 00:52:12,040 --> 00:52:13,690 Maggie oli antanut lupauksen Hersheliin 566 00:52:13,860 --> 00:52:15,870 jonka aioimme laittaa menneisyys takanamme 567 00:52:16,040 --> 00:52:17,650 ja löytää tapa jatkaa eteenpäin ja parantaa kaikki nämä asiat 568 00:52:17,780 --> 00:52:19,910 joka oli tullut aiemmin. 569 00:52:20,090 --> 00:52:21,870 Ja aika varhain, milloin näemme hahmot taas, 570 00:52:22,050 --> 00:52:25,350 tulemme näkemään tämän lupauksen on jo haastettu isolla tavalla. 571 00:52:25,530 --> 00:52:26,880 - Hershelin suhde äitinsä kanssa 572 00:52:27,050 --> 00:52:29,100 on erittäin monimutkainen. 573 00:52:29,270 --> 00:52:32,060 Se, että hänen äitinsä on aina pakkomielle 574 00:52:32,230 --> 00:52:34,190 isänsä murhaajan kanssa 575 00:52:34,360 --> 00:52:36,840 eikä myöskään halua tappamaan isänsä murhaajan. 576 00:52:37,020 --> 00:52:38,450 Mielestäni se on valtava ongelma hänelle. 577 00:52:38,630 --> 00:52:41,890 - Minä menen. Tulen kohta takaisin, 578 00:52:42,070 --> 00:52:44,110 ja noudetaan juuri siitä mihin jäimme. 579 00:52:44,240 --> 00:52:46,460 - Okei. 580 00:52:46,590 --> 00:52:47,550 - Luulen, että hän on vain tavallaan epätoivoisesti yrittää 581 00:52:47,680 --> 00:52:50,210 poistaa kaikki traumat, 582 00:52:50,380 --> 00:52:51,470 kaikenlaista jäi tielle 583 00:52:51,640 --> 00:52:53,560 ja yrittää kertoa itselleen, 584 00:52:53,730 --> 00:52:55,730 "Tämä on koti, ja meillä on kaikki hyvin, ja kaikki järjestyy." 585 00:52:55,860 --> 00:52:59,300 Hän yrittää luoda eräänlaisen perheen ja kodin tunteesta, 586 00:52:59,480 --> 00:53:01,000 ja olla siellä Ginnylle. 587 00:53:01,170 --> 00:53:03,000 - Mikä on ensisijaisesti motivoiva Maggie 588 00:53:03,130 --> 00:53:04,480 tänä vuonna on kokeiltava pitää kiinni jostakin 589 00:53:04,610 --> 00:53:06,740 että hän on velkaa pojalleen ja lupasi pojalleen 590 00:53:06,920 --> 00:53:08,530 navigoinnin aikana millaisia haasteita 591 00:53:08,700 --> 00:53:11,440 jonka tiedämme tulevan esiin tässä esityksessä. 592 00:53:11,620 --> 00:53:12,790 Aah! 593 00:53:19,410 --> 00:53:21,670 - Aluksi, milloin tapaamme Neganin, hän on sellissä. 594 00:53:21,850 --> 00:53:23,670 Mielestäni jollain tasolla hän on kuin, 595 00:53:23,850 --> 00:53:25,590 "Tässä haluan olla. Tässä minun pitäisi olla." 596 00:53:25,760 --> 00:53:27,460 Tiedätkö, hänellä on omansa potti, hänellä on sänkynsä, 597 00:53:27,630 --> 00:53:29,420 hänellä on torakansa. 598 00:53:29,590 --> 00:53:30,510 - Onko sinulla ylijäämiä? 599 00:53:35,250 --> 00:53:35,950 joo, Sain taas torakoita. 600 00:53:36,120 --> 00:53:37,340 Tässä on sopimus. 601 00:53:37,510 --> 00:53:39,820 Lautanen syöminen torakoista 602 00:53:39,950 --> 00:53:42,040 kun olet sokea ja hahmosi 603 00:53:42,170 --> 00:53:47,310 ei saa käyttää laseja on ongelma. 604 00:53:47,440 --> 00:53:49,310 Ja he olivat kuin: "Jeff, tämä on täytetty... 605 00:53:49,480 --> 00:53:51,090 Tämä on kuin suklaajuttu, ja tämä on täynnä 606 00:53:51,270 --> 00:53:53,660 kanssa, kuten, vaniljakastike tai jotain." 607 00:53:53,830 --> 00:53:55,660 - Mikey sanoi, "James, tarvitsen sinua todella 608 00:53:55,840 --> 00:53:57,880 tehdä hyvin ylikuormitettu, 609 00:53:58,060 --> 00:54:01,930 mehukas särki Jeffreylle. Vain yksi." 610 00:54:02,100 --> 00:54:05,540 - No, y-y-- kyllä, Kerroin James Rosenthalille 611 00:54:05,720 --> 00:54:08,150 tehdä erityisen mehukas torakka 612 00:54:08,330 --> 00:54:10,070 koska halusin nähdä se ampuu hänen suustaan. 613 00:54:10,240 --> 00:54:11,630 Ja jatkoin syömistä nämä asiat ja meno, 614 00:54:11,770 --> 00:54:13,550 "Se ei ole suklaata." 615 00:54:13,680 --> 00:54:15,200 - Ja tiedätkö, hän on hyvä ystäväni, 616 00:54:15,380 --> 00:54:17,070 joten sinun täytyy kiertää vähän, eikö? 617 00:54:17,250 --> 00:54:19,950 - Kukaan ei kertonut minulle sitä puoliskoa lautanen oli oikeita torakoita. 618 00:54:23,690 --> 00:54:27,170 Juuri niin kuin minä pidän siitä. 619 00:54:27,350 --> 00:54:30,170 - Ja niin minä luultavasti söin 10-20 todellista torakkaa ennen 620 00:54:30,350 --> 00:54:32,610 Sain jopa tietää, että siellä on oikeita torakoita lautasella. 621 00:54:32,790 --> 00:54:35,050 - Joo. Joten laitoin yhden suuhuni, myös, ja se oli inhottavaa, 622 00:54:35,220 --> 00:54:36,960 mutta tiedätkö - mutta ne on paistettu 623 00:54:37,090 --> 00:54:39,400 ja keitetyt, ja ne ovat syötäviä. 624 00:54:39,580 --> 00:54:41,930 Ja muissa paikoissa maailmassa, he syövät torakoita. 625 00:54:42,060 --> 00:54:43,930 - Olen kuin, en voi... Te kaverit, se on vain 626 00:54:44,100 --> 00:54:45,840 kuin ruskea peukalo minulle. 627 00:54:46,020 --> 00:54:47,890 Syön sen." 628 00:54:48,060 --> 00:54:49,630 Pelkkää persettä 629 00:54:49,800 --> 00:54:51,330 Sitä minun miehistö on. Pelkkää persettä 630 00:54:54,200 --> 00:54:57,030 - Kun ihmiset olivat etsimään sinua, 631 00:54:57,200 --> 00:55:00,070 he kuulivat kuiskauksia ratkaisusta Tennesseen osavaltiossa 632 00:55:00,200 --> 00:55:02,600 se oli koti naiselle ja lapselle. 633 00:55:02,730 --> 00:55:07,820 Annie ja Joshua, jos en ole väärässä. 634 00:55:08,000 --> 00:55:09,780 - Tiedätkö, yksi asia jonka Negan on tehnyt, 635 00:55:09,950 --> 00:55:12,480 ja ainoa syy miksi olen vieläkin nahkatakki yllään 636 00:55:12,650 --> 00:55:15,480 johtuu siitä hän on jatkanut kehitystään. 637 00:55:15,660 --> 00:55:17,440 Ja luulen, että tällä kaudella 638 00:55:17,570 --> 00:55:19,440 Negan löytää itsensä hieman ahdingossa 639 00:55:19,620 --> 00:55:21,010 että hän varmasti on koskaan ollut mukana. 640 00:55:24,450 --> 00:55:27,450 Luulen, että häntä käytetään hyväksi, ja hän tietää, että häntä käytetään hyväksi. 641 00:55:27,580 --> 00:55:29,410 Mutta Negan on aina tavallaan askeleen edellä. 642 00:55:29,580 --> 00:55:31,580 Hän tietää mitä tapahtuu. 643 00:55:31,710 --> 00:55:34,720 Joten hänelle se on vetämistä elämänsä suurimmasta huijauksesta 644 00:55:34,850 --> 00:55:37,150 pitääkseen perheensä hengissä. 645 00:55:37,290 --> 00:55:41,070 Joten katsot hänen ymmärtävän kuinka päästä eteenpäin pelissä 646 00:55:41,250 --> 00:55:43,470 on ollut mielenkiintoinen tarina tänä vuonna. 647 00:55:49,250 --> 00:55:51,340 – Tiesin sen tällä kaudella oli tulossa kausi 648 00:55:51,470 --> 00:55:54,260 missä vanha Negan palaa, kaikin tavoin, 649 00:55:54,430 --> 00:55:56,610 joten hän ei olisi voinut palata ilman Lucillea. 650 00:56:01,440 --> 00:56:03,920 Halusimme antaa sille jotain uusi, uusi kerros siellä, 651 00:56:04,090 --> 00:56:06,580 ja jos se oli lepakko joka voitaisiin sähköistää 652 00:56:06,750 --> 00:56:08,660 piikkilangan kanssa, ja rekvisiittaosastomme, 653 00:56:08,840 --> 00:56:10,840 he tekivät siitä uskottavan ja todellinen, 654 00:56:11,010 --> 00:56:12,230 ja he ajattelivat ulos eräänlaista tekniikkaa 655 00:56:12,360 --> 00:56:13,280 ja tiede sen takana. 656 00:56:13,450 --> 00:56:15,500 - Tämä on Lucille 2.0. 657 00:56:15,630 --> 00:56:17,240 Minulla kestää noin neljä tuntia rakentaa yksi näistä. 658 00:56:17,370 --> 00:56:19,110 Olen iloinen, jos Jeffrey rakastaa sitä. 659 00:56:19,280 --> 00:56:21,070 Hän ei halua olla erossa siitä, vakavasti. 660 00:56:21,240 --> 00:56:22,850 - En päästä siitä irti ottojen välillä. 661 00:56:23,030 --> 00:56:24,380 Ihmisiä siis on jotka aina kiirehtivät ylös, 662 00:56:24,510 --> 00:56:26,030 "Jeff, voimmeko ottaa Lucillen?" "Ei, sain sen." 663 00:56:26,160 --> 00:56:28,820 Minulla ei ole koskaan ollut rekvisiittaa elämässäni näyttelijänä 664 00:56:28,990 --> 00:56:31,950 joka tuntui niin synnynnäiseltä minun 665 00:56:32,120 --> 00:56:33,950 ja tuntuu jatkeelta hahmosta. 666 00:56:34,080 --> 00:56:36,040 Ja luulen niin kauan, 667 00:56:36,210 --> 00:56:38,690 meillä on sellainen työnsi pois tuon Neganin. 668 00:56:38,830 --> 00:56:43,350 Palatakseni siis asiaan, yksi, tuntui kuin olisin kotona, 669 00:56:43,530 --> 00:56:46,440 mutta se tuntui a erittäin hyvä syy olla kotona 670 00:56:46,570 --> 00:56:48,230 ja saada hänet takaisin. 671 00:56:48,400 --> 00:56:51,010 Ja minä henkilökohtaisesti ihailen häntä. 672 00:56:51,190 --> 00:56:54,100 Tarkoitan, minulla on tämä tatuointi vuosi, ja siinä lukee "Lucille". 673 00:56:54,280 --> 00:56:57,970 Ja se auttaa että vaimoni näytteli Lucillea, 674 00:56:58,150 --> 00:56:58,930 mutta todella, se on lepakko. 675 00:57:06,240 --> 00:57:09,770 - Toinen kausi, fanit voivat katsoa odottaa paljon muuta New Yorkia. 676 00:57:09,940 --> 00:57:12,250 Aiomme muuttaa pohjoiseen, Midtowniin. 677 00:57:12,380 --> 00:57:16,120 – Olen aina innoissani jatkaaksesi tätä tarinaa 678 00:57:16,250 --> 00:57:18,170 kahdesta hahmosta jonka olemme tunteneet niin kauan 679 00:57:18,340 --> 00:57:21,870 ja löytää tapa jatkaa tarina alkuperäisellä tavalla 680 00:57:22,000 --> 00:57:26,920 ja kaivaa asioita syvemmälle mitä heillä on keskenään 681 00:57:27,090 --> 00:57:29,090 ja selviytyminen ja kaikki se. 682 00:57:31,050 --> 00:57:33,580 - Asia, josta olen eniten innoissani noin tälle kaudelle 683 00:57:33,750 --> 00:57:36,270 on kaikille nähdäksemme mitä olemme tehneet. 684 00:57:36,400 --> 00:57:38,670 Olen vain, todella nöyrä ja kiitollinen.